«وَآخُذُ اللَّفْظَ فِضَّةً فَإِذَا مَا صُغْتُهُ قِيلَ إِنَّهُ ذَهَبُ»
میں لفظ کو گویا چاندی کی صورت لیتا ہوں؛ جب اسے ڈھال دوں تو لوگ اسے سونا کہنے لگتے ہیں۔
صاغ اصل میں زیور یا دھات ڈھالنے کا فعل ہے۔ یہاں الفاظ کی ترتیب، تراش خراش اور حسنِ ادا کو سنار کی صنعت سے تشبیہ دی گئی ہے۔
اس استعاراتی دعوے میں بنیادی معنی یہ ہے کہ خام لفظ اور درست موقع پر برتا ہوا لفظ یکساں تاثیر نہیں رکھتے۔ اس سے فن کا کمال تو ظاہر ہوتا ہے، مگر شاعر کی روزانہ آمدنی کی مقدار ثابت نہیں ہوتی۔
سبق کھل رہا ہے...
مقامۂ اسکندرانیہ — شوہر کی منظوم صفائی اور فصاحت کا پیشہ
«وَآخُذُ اللَّفْظَ فِضَّةً فَإِذَا مَا صُغْتُهُ قِيلَ إِنَّهُ ذَهَبُ»
میں لفظ کو گویا چاندی کی صورت لیتا ہوں؛ جب اسے ڈھال دوں تو لوگ اسے سونا کہنے لگتے ہیں۔
صاغ اصل میں زیور یا دھات ڈھالنے کا فعل ہے۔ یہاں الفاظ کی ترتیب، تراش خراش اور حسنِ ادا کو سنار کی صنعت سے تشبیہ دی گئی ہے۔
اس استعاراتی دعوے میں بنیادی معنی یہ ہے کہ خام لفظ اور درست موقع پر برتا ہوا لفظ یکساں تاثیر نہیں رکھتے۔ اس سے فن کا کمال تو ظاہر ہوتا ہے، مگر شاعر کی روزانہ آمدنی کی مقدار ثابت نہیں ہوتی۔