پھل، لکڑی اور صاحبِ بیان

مقامۂ اسکندرانیہ — شوہر کی منظوم صفائی اور فصاحت کا پیشہ

«وَأَجْتَنِي الْيَانِعَ الْجَنِيَّ مِنَ الْقَوْلِ»
میں کلام کے پکے ہوئے اچھے پھل توڑ لیتا ہوں۔

اس کے مقابل «وَغَيْرِي لِلْعُودِ يَحْتَطِبُ» ہے: دوسرے شخص کا لکڑی چننے میں لگے رہنا۔ اس شعری تقابل میں خود شاعر کے لیے نفیس پھل اور دوسرے کے لیے ایندھن کی لکڑی آتی ہے۔

أجتني حاصل کرنا یا چننا؛ يانع پکا ہوا؛ يحتطب لکڑی جمع کرنا۔ مفہوم یہ ہے کہ مہارت اچھے الفاظ چھانٹ لیتی ہے۔ دوسرے لوگوں کی تحقیر کو بیان کی مبالغہ آمیز خودستائی کے طور پر پڑھنا چاہیے۔