«كَدْتُ أُصْلَى بِبَلِيَّهْ»
میں ایک سخت مصیبت میں پڑنے ہی والا تھا۔
«وَأَزُورُ السِّجْنَ لَوْلَا حَاكِمُ الْإِسْكَنْدَرِيَّهْ»
اور اگر اسکندریہ کا حاکم نہ ہوتا تو میں جیل بھی جا پہنچتا۔
كَدْتُ قریب الوقوع واقعے پر دلالت کرتا ہے اور لَوْلَا میں کسی موجود سبب سے نتیجے کے رکنے کا مفہوم ہے۔ اپنی ہی زبانی قید سے بچ نکلنے کی یہ منظوم خوشی پچھلی پراثر صفائی کو طنزیہ روشنی میں دکھاتی ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
مقامۂ اسکندرانیہ — قاضی کی داد، ابو زید کا راز اور آخری ندامت
«كَدْتُ أُصْلَى بِبَلِيَّهْ»
میں ایک سخت مصیبت میں پڑنے ہی والا تھا۔
«وَأَزُورُ السِّجْنَ لَوْلَا حَاكِمُ الْإِسْكَنْدَرِيَّهْ»
اور اگر اسکندریہ کا حاکم نہ ہوتا تو میں جیل بھی جا پہنچتا۔
كَدْتُ قریب الوقوع واقعے پر دلالت کرتا ہے اور لَوْلَا میں کسی موجود سبب سے نتیجے کے رکنے کا مفہوم ہے۔ اپنی ہی زبانی قید سے بچ نکلنے کی یہ منظوم خوشی پچھلی پراثر صفائی کو طنزیہ روشنی میں دکھاتی ہے۔