«وَتَبَيَّنَ أَنَّهُ مَعْرُوقُ الْعَظْمِ»
اور یہ ظاہر ہوا کہ وہ ہڈی تک نچڑی ہوئی تنگ دستی میں ہے۔
مَعْرُوقُ الْعَظْم کی لفظی تصویر ایسی ہڈی کی ہے جس پر گوشت باقی نہ ہو۔ اس سے شدید فقر اور محرومی مراد ہے؛ جسمانی زخم یا حقیقی ہڈی صاف کرنے کی اطلاع نہیں۔
یہ کنایہ اور تصویری مبالغہ قاضی کے رویے میں نرمی پیدا کرتا ہے۔ مخاطب کی مالی حالت سننے کے بعد انصاف میں اس کی استطاعت کو بھی سامنے رکھا جاتا ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
مقامۂ اسکندرانیہ — قاضی کی داد، ابو زید کا راز اور آخری ندامت
«وَتَبَيَّنَ أَنَّهُ مَعْرُوقُ الْعَظْمِ»
اور یہ ظاہر ہوا کہ وہ ہڈی تک نچڑی ہوئی تنگ دستی میں ہے۔
مَعْرُوقُ الْعَظْم کی لفظی تصویر ایسی ہڈی کی ہے جس پر گوشت باقی نہ ہو۔ اس سے شدید فقر اور محرومی مراد ہے؛ جسمانی زخم یا حقیقی ہڈی صاف کرنے کی اطلاع نہیں۔
یہ کنایہ اور تصویری مبالغہ قاضی کے رویے میں نرمی پیدا کرتا ہے۔ مخاطب کی مالی حالت سننے کے بعد انصاف میں اس کی استطاعت کو بھی سامنے رکھا جاتا ہے۔