«وَقَدْ شَمَتَ بَرْقُ عِيدٍ»
عید کی آمد کے آثار ظاہر ہو چکے تھے۔
بَرْقُ عِيدٍ میں برق کو آنے والی عید کی پہلی جھلک کا استعارہ بنایا گیا ہے۔ اس سے شہر کا زمانی پس منظر بنتا ہے: خوشی کا موقع، جمع ہونے والے لوگ اور ایک مسافر کی روانگی۔ اس مقام پر واقعے کے ماحول کو سمجھنا لفظی ترجمے سے زیادہ اہم ہے۔
«فَكَرِهْتُ الرَّحْلَةَ عَنْ تِلْكَ الْمَدِينَةِ»
اس وقت میں نے اس شہر کو چھوڑنا ناپسند کیا۔
ابتدائی ارادہ اور اس کے بعد پیدا ہونے والی کراہت میں فرق ہے۔ راوی سفر کا قصد کر چکا تھا، لیکن يَوْمَ الزِّينَةِ یعنی جشن یا زینت کا دن دیکھنے کی رغبت نے اسے روک لیا۔ مصنف اسی تبدیلی سے اگلے واقعے میں اس کی شرکت کو طبعی بناتا ہے۔