«فَوَجَدْتُ أَبَا زَيْدٍ قَدْ كَتَبَ عَلَى الْقَتَبِ حِينَ شَمَّرَ لِلْهَرَبِ»
میں نے دیکھا کہ ابو زید بھاگتے وقت اونٹ کی کاٹھی پر کچھ لکھ گیا تھا۔
الْقَتَب اونٹ کی پشت پر رکھنے کی کاٹھی یا اس جیسا سامان ہے۔ شَمَّرَ لِلْهَرَب میں فرار کے لیے کمر کسنے کا مفہوم ہے۔ قَتَب / هَرَب کے اختتامی آہنگ سے سجع کی لطافت پیدا ہوتی ہے۔
قصہ اس قدر آگے بڑھ چکا ہے کہ راوی کو اب ابو زید کی غیر موجودگی کا سبب معلوم ہے۔ لیکن ابو زید کی خاص بات یہ ہے کہ وہ اپنے فرار کو بھی شعر میں بدل دیتا ہے۔ اس تحریر سے مقامۂ کا آخری طنز سامنے آئے گا۔