«وَانْظُرُوا إِلَى مَنْ كَانَ ذَا نَدِيٍّ وَنَدًى وَجِدَةٍ وَجَدٍّ وَعَقَارٍ»
اور اس شخص کو دیکھو جس کے پاس مجلس و مرتبہ، سخاوت، مال، خوش بختی اور جائیداد تھی۔
یہاں كان ذا گزشتہ حالت کی خبر دیتا ہے؛ اس کے بعد کئی نعمتیں ایک ساتھ شمار کی جاتی ہیں۔ اس فہرست کا مقصد صرف دولت بتانا نہیں، بلکہ سماجی تعلق، فیاضی، آسودگی اور ملکیت کو ایک ہی شخصیت میں جمع دکھانا ہے۔
نَدِيّ / نَدًى اور جِدَة / جَدّ کی قریب الصوت صورتوں میں الگ الگ معنی پنہاں ہیں۔ اس لیے ترجمہ کرتے وقت ہم آواز الفاظ کو ایک ہی معنی میں ملانا درست نہیں۔