«وَاكْتَحَلْنَا السُّهَادَ»
اور ہم نے بے خوابی کو سرمہ بنا لیا۔
اكتحل کا اصل معنی آنکھ میں سرمہ لگانا ہے۔ السُّهاد نیند نہ آنے اور جاگتے رہنے کی کیفیت ہے۔ یہاں سرمہ جیسی معمول کی چیز کی جگہ بے خوابی رکھ کر شدتِ غم بیان ہوئی ہے۔
اس ترکیب میں شاعرانہ اختصار ہے: صرف دو الفاظ سے رات کی اضطرابی کیفیت کھل جاتی ہے۔ اسے کوئی حقیقی سرمہ لگانے کا واقعہ سمجھنا متن کے حسن کو کھو دینا ہوگا؛ یہ استعاراتی اظہار ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
مقامۂ دیناریہ: بھوک کی روداد اور دینار کا قصیدہ
«وَاكْتَحَلْنَا السُّهَادَ»
اور ہم نے بے خوابی کو سرمہ بنا لیا۔
اكتحل کا اصل معنی آنکھ میں سرمہ لگانا ہے۔ السُّهاد نیند نہ آنے اور جاگتے رہنے کی کیفیت ہے۔ یہاں سرمہ جیسی معمول کی چیز کی جگہ بے خوابی رکھ کر شدتِ غم بیان ہوئی ہے۔
اس ترکیب میں شاعرانہ اختصار ہے: صرف دو الفاظ سے رات کی اضطرابی کیفیت کھل جاتی ہے۔ اسے کوئی حقیقی سرمہ لگانے کا واقعہ سمجھنا متن کے حسن کو کھو دینا ہوگا؛ یہ استعاراتی اظہار ہے۔