«وَاسْتَوْطَنَّا الْوِهَادَ وَاسْتَوْطَأْنَا الْقَتَادَ»
اور ہم نے نشیبی مقامات کو اپنا ٹھکانا بنایا اور کانٹوں کو اپنے پیروں یا بستر تلے برداشت کیا۔
الوِهاد، وَهْدَة کی جمع، نشیبی زمینوں کو کہتے ہیں۔ القتاد سخت کانٹوں والی جھاڑی ہے۔ پہلے فعل میں جگہ کو وطن بنانا اور دوسرے میں سخت چیز کو پاؤں تلے بچھانا بیان ہوا ہے۔
استوطنّا / استوطأنا کے قریب الصوت الفاظ سے سجع نما آہنگ بنتی ہے، لیکن دونوں صورتوں کے معنی الگ ہیں: بے ٹھکانگی اور دشوار زندگی۔
سبق کھل رہا ہے...
مقامۂ دیناریہ: بھوک کی روداد اور دینار کا قصیدہ
«وَاسْتَوْطَنَّا الْوِهَادَ وَاسْتَوْطَأْنَا الْقَتَادَ»
اور ہم نے نشیبی مقامات کو اپنا ٹھکانا بنایا اور کانٹوں کو اپنے پیروں یا بستر تلے برداشت کیا۔
الوِهاد، وَهْدَة کی جمع، نشیبی زمینوں کو کہتے ہیں۔ القتاد سخت کانٹوں والی جھاڑی ہے۔ پہلے فعل میں جگہ کو وطن بنانا اور دوسرے میں سخت چیز کو پاؤں تلے بچھانا بیان ہوا ہے۔
استوطنّا / استوطأنا کے قریب الصوت الفاظ سے سجع نما آہنگ بنتی ہے، لیکن دونوں صورتوں کے معنی الگ ہیں: بے ٹھکانگی اور دشوار زندگی۔