«فَجَرَّدْتُ لَهُ دِينَارًا آخَرَ وَقُلْتُ لَهُ: هَلْ لَكَ فِي أَنْ تَذُمَّهُ ثُمَّ تَضُمَّهُ؟»
میں نے اس کے لیے ایک اور دینار نکالا اور پوچھا: کیا تم اسے ملامت کرنے کے بعد اپنے پاس لے لینا پسند کرو گے؟
تَذُمَّهُ یعنی تم اس کی مذمت کرو؛ تَضُمَّهُ اسے اپنے پاس جمع کر لینا ہے۔ دونوں فعلوں کی صوتی قربت سے سوال چست ہو گیا۔
پہلے سکے پر مدح تھی، دوسرے پر قدح مطلوب ہے۔ ایک ہی موضوع کے حق اور خلاف فوری نظم لکھنا شاعر کی بلاغی مہارت کا امتحان ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
مقامۂ دیناریہ: دوسرے دینار کی مذمت اور ابو زید کا راز
«فَجَرَّدْتُ لَهُ دِينَارًا آخَرَ وَقُلْتُ لَهُ: هَلْ لَكَ فِي أَنْ تَذُمَّهُ ثُمَّ تَضُمَّهُ؟»
میں نے اس کے لیے ایک اور دینار نکالا اور پوچھا: کیا تم اسے ملامت کرنے کے بعد اپنے پاس لے لینا پسند کرو گے؟
تَذُمَّهُ یعنی تم اس کی مذمت کرو؛ تَضُمَّهُ اسے اپنے پاس جمع کر لینا ہے۔ دونوں فعلوں کی صوتی قربت سے سوال چست ہو گیا۔
پہلے سکے پر مدح تھی، دوسرے پر قدح مطلوب ہے۔ ایک ہی موضوع کے حق اور خلاف فوری نظم لکھنا شاعر کی بلاغی مہارت کا امتحان ہے۔