«كَأَنَّمَا تَبَسَّمَ عَنْ لُؤْلُؤٍ مُنَضَّدٍ أَوْ بَرَدٍ أَوْ أَقَاحٍ»
گویا وہ مسکراتے وقت ترتیب سے رکھے ہوئے موتیوں، اولوں یا سفید گلِ بابونہ جیسے دانت دکھاتا ہے۔
لُؤْلُؤ مُنَضَّد قطار میں سجے موتی ہیں؛ بَرَد اولے اور أَقَاح سفید پھولوں سے متعلق تعبیر ہے۔ تینوں میں سفیدی، چمک اور یکساں ترتیب کا تصور موجود ہے۔
یہ تشبیہ ہے: محبوب کے کھلتے ہوئے دانتوں کو ایسی قدرتی چیزوں کے ذریعے نمایاں کیا گیا ہے جن کی چمک اور لطافت دیکھی جا سکتی ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
مقامۂ حلوانیہ: کتب خانہ، اجنبی ادیب اور شعر کا مقابلہ
«كَأَنَّمَا تَبَسَّمَ عَنْ لُؤْلُؤٍ مُنَضَّدٍ أَوْ بَرَدٍ أَوْ أَقَاحٍ»
گویا وہ مسکراتے وقت ترتیب سے رکھے ہوئے موتیوں، اولوں یا سفید گلِ بابونہ جیسے دانت دکھاتا ہے۔
لُؤْلُؤ مُنَضَّد قطار میں سجے موتی ہیں؛ بَرَد اولے اور أَقَاح سفید پھولوں سے متعلق تعبیر ہے۔ تینوں میں سفیدی، چمک اور یکساں ترتیب کا تصور موجود ہے۔
یہ تشبیہ ہے: محبوب کے کھلتے ہوئے دانتوں کو ایسی قدرتی چیزوں کے ذریعے نمایاں کیا گیا ہے جن کی چمک اور لطافت دیکھی جا سکتی ہے۔