«ثُمَّ أَخَذَ يُبْدِي مَا فِي وِطَابِهِ وَيُعْجِبَ الْحَاضِرِينَ بِفَضْلِ خِطَابِهِ»
پھر وہ اپنے پاس کا ذخیرہ ظاہر کرنے لگا اور اپنی عمدہ گفتگو سے حاضرین کو حیران کرنے لگا۔
وِطَاب، وَطْب کی جمع ہے: دودھ رکھنے کا مشکیزہ۔ یہاں اس کے اندر موجود چیزیں علم و فصاحت کے پوشیدہ ذخیرے کی تصویر بناتی ہیں؛ اجنبی حقیقتاً مشکیزے سے اشیا نہیں نکال رہا۔
أَخَذَ يُبْدِي میں «لگا / شروع کیا» کا مفہوم آتا ہے۔ گفتگو کے مسلسل ظاہر ہونے سے مجلس میں حیرت بڑھتی ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
مقامۂ حلوانیہ: کتب خانہ، اجنبی ادیب اور شعر کا مقابلہ
«ثُمَّ أَخَذَ يُبْدِي مَا فِي وِطَابِهِ وَيُعْجِبَ الْحَاضِرِينَ بِفَضْلِ خِطَابِهِ»
پھر وہ اپنے پاس کا ذخیرہ ظاہر کرنے لگا اور اپنی عمدہ گفتگو سے حاضرین کو حیران کرنے لگا۔
وِطَاب، وَطْب کی جمع ہے: دودھ رکھنے کا مشکیزہ۔ یہاں اس کے اندر موجود چیزیں علم و فصاحت کے پوشیدہ ذخیرے کی تصویر بناتی ہیں؛ اجنبی حقیقتاً مشکیزے سے اشیا نہیں نکال رہا۔
أَخَذَ يُبْدِي میں «لگا / شروع کیا» کا مفہوم آتا ہے۔ گفتگو کے مسلسل ظاہر ہونے سے مجلس میں حیرت بڑھتی ہے۔