«إِلَى أَنْ جَدَحَتْ لَهُ يَدُ الْإِمْلَاقِ كَأْسَ الْفِرَاقِ»
یہاں تک کہ تنگ دستی کے ہاتھ نے اس کے لیے جدائی کا پیالہ تیار کر دیا۔
إِمْلَاق شدید افلاس اور مالی تنگی ہے؛ فِرَاق جدائی۔ شاعر افلاس کو ہاتھ رکھنے والی قوت اور جدائی کو ایک تلخ مشروب کے انداز میں پیش کرتا ہے۔ جَدَحَتْ سے پیالے میں کچھ گھولنے یا تیار کرنے کا تصور پیدا ہوتا ہے۔
یہاں اصل واقعہ ابو زید کی مالی مجبوری کے سبب رخصتی ہے۔ پراثر تصویر سبب اور نتیجے کو محسوس کرا دیتی ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
مقامۂ حلوانیہ: صحبت کی مٹھاس اور جدائی کی تلخی
«إِلَى أَنْ جَدَحَتْ لَهُ يَدُ الْإِمْلَاقِ كَأْسَ الْفِرَاقِ»
یہاں تک کہ تنگ دستی کے ہاتھ نے اس کے لیے جدائی کا پیالہ تیار کر دیا۔
إِمْلَاق شدید افلاس اور مالی تنگی ہے؛ فِرَاق جدائی۔ شاعر افلاس کو ہاتھ رکھنے والی قوت اور جدائی کو ایک تلخ مشروب کے انداز میں پیش کرتا ہے۔ جَدَحَتْ سے پیالے میں کچھ گھولنے یا تیار کرنے کا تصور پیدا ہوتا ہے۔
یہاں اصل واقعہ ابو زید کی مالی مجبوری کے سبب رخصتی ہے۔ پراثر تصویر سبب اور نتیجے کو محسوس کرا دیتی ہے۔