«وَأَغْرَاهُ عَدَمُ الْعِرَاقِ بِتَطْلِيقِ الْعِرَاقِ»
خوراک کی شدید قلت نے اسے عراق چھوڑنے پر آمادہ کر دیا۔
یہاں پہلا عِرَاق «عَرْق» کی جمع ہے، یعنی وہ ہڈیاں جن سے زیادہ تر گوشت اتار لیا گیا ہو۔ دوسرا عِرَاق ملک کا نام ہے۔ معمولی غذا تک نہ ملنے کی شدت اور ایک سرزمین کو چھوڑنے کی مجبوری ایک ہی آواز کے دو معنوں میں بیان ہوئی ہے۔
تَطْلِيق کا بنیادی مفہوم چھوڑنے یا علیحدہ کرنے سے متعلق ہے۔ وطن چھوڑنے کو اس لفظ میں بیان کرنے سے رخصتی کی شدت بڑھتی ہے، مگر اسے کسی حقیقی نکاح کی طلاق نہ سمجھا جائے۔
سبق کھل رہا ہے...
مقامۂ حلوانیہ: صحبت کی مٹھاس اور جدائی کی تلخی
«وَأَغْرَاهُ عَدَمُ الْعِرَاقِ بِتَطْلِيقِ الْعِرَاقِ»
خوراک کی شدید قلت نے اسے عراق چھوڑنے پر آمادہ کر دیا۔
یہاں پہلا عِرَاق «عَرْق» کی جمع ہے، یعنی وہ ہڈیاں جن سے زیادہ تر گوشت اتار لیا گیا ہو۔ دوسرا عِرَاق ملک کا نام ہے۔ معمولی غذا تک نہ ملنے کی شدت اور ایک سرزمین کو چھوڑنے کی مجبوری ایک ہی آواز کے دو معنوں میں بیان ہوئی ہے۔
تَطْلِيق کا بنیادی مفہوم چھوڑنے یا علیحدہ کرنے سے متعلق ہے۔ وطن چھوڑنے کو اس لفظ میں بیان کرنے سے رخصتی کی شدت بڑھتی ہے، مگر اسے کسی حقیقی نکاح کی طلاق نہ سمجھا جائے۔