«وَسَاقَطَتْ لُؤْلُؤًا مِنْ خَاتَمٍ عَطِرٍ»
اور اس نے گویا خوشبودار خاتم سے موتی ٹپکا دیے۔
خَاتَم عَطِر سے مراد یہاں خوشبودار منہ کی استعاراتی تصویر ہے۔ لُؤْلُؤ اب پہلے شعر کے آنسوؤں کے بجائے خوب صورت کلام کو ظاہر کرتا ہے، جسے شاعر محبوبہ کے منہ سے نکلتا ہوا دکھاتا ہے۔
ایک ہی لفظ لؤلؤ دو اشعار میں استعمال ہوا، لیکن سیاق کے بدلنے سے مراد بھی بدل گئی۔ یہ ادب میں معنی اخذ کرنے کی اہم مہارت ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
مقامۂ حلوانیہ: تہمت کا جواب اور شعر کی آزمائش
«وَسَاقَطَتْ لُؤْلُؤًا مِنْ خَاتَمٍ عَطِرٍ»
اور اس نے گویا خوشبودار خاتم سے موتی ٹپکا دیے۔
خَاتَم عَطِر سے مراد یہاں خوشبودار منہ کی استعاراتی تصویر ہے۔ لُؤْلُؤ اب پہلے شعر کے آنسوؤں کے بجائے خوب صورت کلام کو ظاہر کرتا ہے، جسے شاعر محبوبہ کے منہ سے نکلتا ہوا دکھاتا ہے۔
ایک ہی لفظ لؤلؤ دو اشعار میں استعمال ہوا، لیکن سیاق کے بدلنے سے مراد بھی بدل گئی۔ یہ ادب میں معنی اخذ کرنے کی اہم مہارت ہے۔