«فَأَمْطَرَتْ لُؤْلُؤًا مِنْ نَرْجِسٍ وَسَقَتْ»
اس نے نرگس سے موتیوں کی بارش برسائی اور سیراب کیا۔
«وَرْدًا وَعَضَّتْ عَلَى الْعُنَّابِ بِالْبَرَدِ»
گلاب کو، اور اولوں سے عناب کو دانتوں میں دبا لیا۔
یہاں الفاظ حقیقی موسم یا پھول توڑنے کا واقعہ بیان نہیں کر رہے؛ محبوب کے رونے اور ہونٹ بھینچنے کی تصویری ترجمانی ہے۔ شعر میں انسانی اعضا اور جذبات کو کئی قدرتی اشیا کی مدد سے ایک ہی منظر میں جمع کر دیا گیا ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
مقامۂ حلوانیہ: تہمت کا جواب اور شعر کی آزمائش
«فَأَمْطَرَتْ لُؤْلُؤًا مِنْ نَرْجِسٍ وَسَقَتْ»
اس نے نرگس سے موتیوں کی بارش برسائی اور سیراب کیا۔
«وَرْدًا وَعَضَّتْ عَلَى الْعُنَّابِ بِالْبَرَدِ»
گلاب کو، اور اولوں سے عناب کو دانتوں میں دبا لیا۔
یہاں الفاظ حقیقی موسم یا پھول توڑنے کا واقعہ بیان نہیں کر رہے؛ محبوب کے رونے اور ہونٹ بھینچنے کی تصویری ترجمانی ہے۔ شعر میں انسانی اعضا اور جذبات کو کئی قدرتی اشیا کی مدد سے ایک ہی منظر میں جمع کر دیا گیا ہے۔