«أَمْعَنْتُ النَّظَرَ فِي تَوَسُّمِهِ وَسَرَّحْتُ الطَّرْفَ فِي مِيسَمِهِ»
میں نے اس کے خدوخال کو خوب غور سے دیکھا اور اپنی نگاہ اس کی پہچان کی علامتوں پر دوڑائی۔
تَوَسُّم چہرے اور علامتوں سے پہچان کا اندازہ لگانا، جبکہ مِيسَم چہرے یا جسم پر وہ نشان ہے جس سے کسی کی شناخت ہو۔ أَمْعَنْتُ اور سَرَّحْتُ دونوں کثرتِ توجہ کا تاثر پیدا کرتے ہیں۔
حارث کو اس کی زبان پہلے سے کسی شخص کی یاد دلاتی ہے؛ اب وہ نگاہ سے اس احتمال کی تصدیق کرتا ہے۔ یہی مرحلہ بعد میں ظاہر ہونے والے نام کو محض اچانک اعلان بننے سے بچاتا ہے۔