«وَقَدْ أَقْمَرَ لَيْلُهُ الدَّجَوْجِيُّ»
اور اس کی گھٹا ٹوپ رات چاندنی سے روشن ہو گئی تھی۔
اللَّيْلُ الدَّجَوْجِي بہت اندھیری رات ہے۔ یہاں رات سے پہلے کے سیاہ بال اور أَقْمَرَ سے ان میں سفیدی آ جانا مراد ہے۔ بالوں کی بڑھاپے والی سفیدی کو چاندنی کی روشنی سے تعبیر کیا گیا ہے۔
اس استعاراتی جملے میں بڑھاپے کی خبر فوراً نہیں دی گئی؛ رات اور چاندنی کے ذریعے ایک تصویری تبدیلی دکھائی گئی ہے۔ یہی سبب ہے کہ حارث پہلے پہچان نہ سکا، حالانکہ زبان اور انداز بہت مانوس تھے۔
سبق کھل رہا ہے...
مقامۂ حلوانیہ: شناخت کا انکشاف اور زمانے کی گردش
«وَقَدْ أَقْمَرَ لَيْلُهُ الدَّجَوْجِيُّ»
اور اس کی گھٹا ٹوپ رات چاندنی سے روشن ہو گئی تھی۔
اللَّيْلُ الدَّجَوْجِي بہت اندھیری رات ہے۔ یہاں رات سے پہلے کے سیاہ بال اور أَقْمَرَ سے ان میں سفیدی آ جانا مراد ہے۔ بالوں کی بڑھاپے والی سفیدی کو چاندنی کی روشنی سے تعبیر کیا گیا ہے۔
اس استعاراتی جملے میں بڑھاپے کی خبر فوراً نہیں دی گئی؛ رات اور چاندنی کے ذریعے ایک تصویری تبدیلی دکھائی گئی ہے۔ یہی سبب ہے کہ حارث پہلے پہچان نہ سکا، حالانکہ زبان اور انداز بہت مانوس تھے۔