«فَهَنَأْتُ نَفْسِي بِمَوْرِدِهِ وَابْتَدَرْتُ اسْتِلَامَ يَدِهِ»
میں نے اس کی ملاقات پر اپنے آپ کو خوش نصیب سمجھا اور فوراً اس کا ہاتھ تھامنے کے لیے بڑھا۔
هَنَأْتُ مبارک باد یا خوشی دینے کے مفہوم سے، مَوْرِد یہاں اس کے سامنے آ پہنچنے یا حاضر ہونے سے، اور ابْتَدَرْتُ جلدی کر کے آگے بڑھنے سے متعلق ہے۔
پہلے حارث دور سے ایک اجنبی فن کار کا مشاہدہ کر رہا تھا؛ اب وہ اس سے قریب ہو کر ملاقات کرتا ہے۔ حکایت کی جذباتی سمت حیرت سے خوشی کی طرف بدلتی ہے، لیکن اس کی بدلی ہوئی ظاہری صورت ابھی ایک سوال ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
مقامۂ حلوانیہ: شناخت کا انکشاف اور زمانے کی گردش
«فَهَنَأْتُ نَفْسِي بِمَوْرِدِهِ وَابْتَدَرْتُ اسْتِلَامَ يَدِهِ»
میں نے اس کی ملاقات پر اپنے آپ کو خوش نصیب سمجھا اور فوراً اس کا ہاتھ تھامنے کے لیے بڑھا۔
هَنَأْتُ مبارک باد یا خوشی دینے کے مفہوم سے، مَوْرِد یہاں اس کے سامنے آ پہنچنے یا حاضر ہونے سے، اور ابْتَدَرْتُ جلدی کر کے آگے بڑھنے سے متعلق ہے۔
پہلے حارث دور سے ایک اجنبی فن کار کا مشاہدہ کر رہا تھا؛ اب وہ اس سے قریب ہو کر ملاقات کرتا ہے۔ حکایت کی جذباتی سمت حیرت سے خوشی کی طرف بدلتی ہے، لیکن اس کی بدلی ہوئی ظاہری صورت ابھی ایک سوال ہے۔