«فَمَا عَلَى التِّبْرِ عَارٌ فِي النَّارِ حِينَ يُقَلَّبُ»
سونا جب آگ میں پلٹا جائے تو اس پر کوئی عیب یا رسوائی نہیں آتی۔
التِّبْر سے خام یا غیر ڈھلا سونا مراد ہے، عَار عیب یا رسوائی، اور يُقَلَّب مجہول مضارع ہے: اسے بار بار پلٹا جاتا ہے۔
سونے کو آگ سے گزارنے کا عمل اس کے جوہر کی قدر ختم نہیں کرتا؛ اسی طرح مصیبت سے گزرنا شریف انسان کی عزت کم نہیں کرتا۔ اس شعر میں آگ = آزمائش اور سونا = باقدر شخصیت کی تمثیل ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
مقامۂ حلوانیہ: شناخت کا انکشاف اور زمانے کی گردش
«فَمَا عَلَى التِّبْرِ عَارٌ فِي النَّارِ حِينَ يُقَلَّبُ»
سونا جب آگ میں پلٹا جائے تو اس پر کوئی عیب یا رسوائی نہیں آتی۔
التِّبْر سے خام یا غیر ڈھلا سونا مراد ہے، عَار عیب یا رسوائی، اور يُقَلَّب مجہول مضارع ہے: اسے بار بار پلٹا جاتا ہے۔
سونے کو آگ سے گزارنے کا عمل اس کے جوہر کی قدر ختم نہیں کرتا؛ اسی طرح مصیبت سے گزرنا شریف انسان کی عزت کم نہیں کرتا۔ اس شعر میں آگ = آزمائش اور سونا = باقدر شخصیت کی تمثیل ہے۔