«وَأَقْبَلَتْ يَوْمَ جَدَّ الْبَيْنُ فِي حُلَلٍ سُودٍ»
جب جدائی کا فیصلہ کن وقت آ پہنچا تو وہ سیاہ لباس پہنے سامنے آئی۔
الْبَيْن جدائی ہے، جبکہ حُلَل حُلَّة کی جمع، لباس یا پوشاک کے معنی میں ہے۔ جَدَّ الْبَيْنُ میں جدائی کا معاملہ شدت اور سنجیدگی اختیار کر جاتا ہے۔
سیاہی محض لباس کا رنگ نہیں؛ یہ جدائی کے غم کو دکھانے کا فنی وسیلہ ہے۔ شاعر ایک عام انسانی کیفیت کو محسوس ہونے والی تصویر بنا دیتا ہے: جس شخص کے دل میں فراق ہے، اس کے لباس میں بھی اسی غم کی جھلک نظر آتی ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
مقامۂ حلوانیہ: شناخت کا انکشاف اور زمانے کی گردش
«وَأَقْبَلَتْ يَوْمَ جَدَّ الْبَيْنُ فِي حُلَلٍ سُودٍ»
جب جدائی کا فیصلہ کن وقت آ پہنچا تو وہ سیاہ لباس پہنے سامنے آئی۔
الْبَيْن جدائی ہے، جبکہ حُلَل حُلَّة کی جمع، لباس یا پوشاک کے معنی میں ہے۔ جَدَّ الْبَيْنُ میں جدائی کا معاملہ شدت اور سنجیدگی اختیار کر جاتا ہے۔
سیاہی محض لباس کا رنگ نہیں؛ یہ جدائی کے غم کو دکھانے کا فنی وسیلہ ہے۔ شاعر ایک عام انسانی کیفیت کو محسوس ہونے والی تصویر بنا دیتا ہے: جس شخص کے دل میں فراق ہے، اس کے لباس میں بھی اسی غم کی جھلک نظر آتی ہے۔