«تَعَضُّ بَنَانَ النَّادِمِ الْحَصِرِ»
وہ سخت نادم اور حسرت زدہ شخص کی طرح انگلیوں کے سرے دانتوں میں دباتی ہے۔
بَنَان انگلیوں کے پور یا سرے، النَّادِم پشیمان اور الْحَصِر رنج یا درماندگی سے گھرا ہوا شخص ہے۔ تَعَضُّ مضارع ہے، جس سے حرکت سامنے ہوتی ہوئی محسوس ہوتی ہے۔
انگلی کاٹنا یہاں غم اور بے بسی کی شدت کی علامت ہے۔ شاعر نے یہ نہیں کہا کہ وہ صرف غمگین تھی؛ اس نے ایسی حرکت دکھائی جس سے قاری خود اس کیفیت کو محسوس کر سکے۔
سبق کھل رہا ہے...
مقامۂ حلوانیہ: شناخت کا انکشاف اور زمانے کی گردش
«تَعَضُّ بَنَانَ النَّادِمِ الْحَصِرِ»
وہ سخت نادم اور حسرت زدہ شخص کی طرح انگلیوں کے سرے دانتوں میں دباتی ہے۔
بَنَان انگلیوں کے پور یا سرے، النَّادِم پشیمان اور الْحَصِر رنج یا درماندگی سے گھرا ہوا شخص ہے۔ تَعَضُّ مضارع ہے، جس سے حرکت سامنے ہوتی ہوئی محسوس ہوتی ہے۔
انگلی کاٹنا یہاں غم اور بے بسی کی شدت کی علامت ہے۔ شاعر نے یہ نہیں کہا کہ وہ صرف غمگین تھی؛ اس نے ایسی حرکت دکھائی جس سے قاری خود اس کیفیت کو محسوس کر سکے۔