«فِي لَيْلَةٍ أَدِيمُهَا ذُو لَوْنَيْنِ»
ایک ایسی رات جس کی چمڑی یا ظاہری سطح دو رنگوں والی تھی۔
أَدِيم اصل میں چمڑے یا کھال کی سطح کے لیے آتا ہے۔ یہاں رات کو جسم والی چیز سمجھ کر اس کی سطح کا تصور پیدا کیا گیا ہے۔ آسمان کی تاریکی اور چاندنی کا فرق دو رنگ کی تصویر بناتا ہے۔
یہ خالص منظر نگاری ہے، کوئی حقیقی کھال مراد نہیں۔ بیک وقت تاریکی اور روشنی بیان کرنے سے قاری آنے والے واقعے کی غیر معمولی رات کو محسوس کرتا ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
مقامۂ کوفیہ: نصف شب کا مسافر اور مہمان نوازی کی درخواست
«فِي لَيْلَةٍ أَدِيمُهَا ذُو لَوْنَيْنِ»
ایک ایسی رات جس کی چمڑی یا ظاہری سطح دو رنگوں والی تھی۔
أَدِيم اصل میں چمڑے یا کھال کی سطح کے لیے آتا ہے۔ یہاں رات کو جسم والی چیز سمجھ کر اس کی سطح کا تصور پیدا کیا گیا ہے۔ آسمان کی تاریکی اور چاندنی کا فرق دو رنگ کی تصویر بناتا ہے۔
یہ خالص منظر نگاری ہے، کوئی حقیقی کھال مراد نہیں۔ بیک وقت تاریکی اور روشنی بیان کرنے سے قاری آنے والے واقعے کی غیر معمولی رات کو محسوس کرتا ہے۔