«أَمَّكُمْ دُونَ الْأَنَامِ طُرًّا»
وہ تمام لوگوں کو چھوڑ کر خاص تمہاری طرف آیا ہے۔
أَمَّكُمْ فعل «أَمَّ» سے ہے، یعنی کسی طرف قصد کرنا؛ یہ یہاں «ماں» کے اسم سے متعلق نہیں۔ الْأَنَام لوگ یا مخلوق، اور طُرًّا سب کے سب۔
یہاں مخصوص مخاطب کی تعریف بھی ہے: مہمان بتاتا ہے کہ بہت سے لوگوں میں سے اسی گھر کو پناہ کے لیے موزوں سمجھا ہے۔ ادبی حکمت اس درخواست کو نرم اور مؤثر کرتی ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
مقامۂ کوفیہ: نصف شب کا مسافر اور مہمان نوازی کی درخواست
«أَمَّكُمْ دُونَ الْأَنَامِ طُرًّا»
وہ تمام لوگوں کو چھوڑ کر خاص تمہاری طرف آیا ہے۔
أَمَّكُمْ فعل «أَمَّ» سے ہے، یعنی کسی طرف قصد کرنا؛ یہ یہاں «ماں» کے اسم سے متعلق نہیں۔ الْأَنَام لوگ یا مخلوق، اور طُرًّا سب کے سب۔
یہاں مخصوص مخاطب کی تعریف بھی ہے: مہمان بتاتا ہے کہ بہت سے لوگوں میں سے اسی گھر کو پناہ کے لیے موزوں سمجھا ہے۔ ادبی حکمت اس درخواست کو نرم اور مؤثر کرتی ہے۔