«فَبَرَزَ إِلَيَّ جُؤْذَرٌ عَلَيْهِ شَوْذَرٌ»
پھر میری طرف ہرن کے بچے جیسا ایک نوجوان نکلا جس پر ایک چادر تھی۔
جُؤْذَر ہرن یا غزال کے بچے کے لیے بولا جاتا ہے؛ یہاں نوجوان کی خوب صورتی اور نزاکت کی تصویر ہے۔ شَوْذَر ایک اوڑھنی یا چادر کے معنی میں آیا ہے۔ دونوں کے مشابہ آوازیں بیان کو شوخ بنا دیتی ہیں۔
اہم بات یہ ہے کہ اب بولنے والا ایک نیا نوجوان ہے، نہ کہ باہر والی محفل کا کوئی رفیق۔ ابو زید اسی نوجوان کے جواب کو اپنی حکایت میں نقل کر رہا ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
مقامۂ کوفیہ: ابو زید کی عجیب حکایت اور نصف شب کی دستک
«فَبَرَزَ إِلَيَّ جُؤْذَرٌ عَلَيْهِ شَوْذَرٌ»
پھر میری طرف ہرن کے بچے جیسا ایک نوجوان نکلا جس پر ایک چادر تھی۔
جُؤْذَر ہرن یا غزال کے بچے کے لیے بولا جاتا ہے؛ یہاں نوجوان کی خوب صورتی اور نزاکت کی تصویر ہے۔ شَوْذَر ایک اوڑھنی یا چادر کے معنی میں آیا ہے۔ دونوں کے مشابہ آوازیں بیان کو شوخ بنا دیتی ہیں۔
اہم بات یہ ہے کہ اب بولنے والا ایک نیا نوجوان ہے، نہ کہ باہر والی محفل کا کوئی رفیق۔ ابو زید اسی نوجوان کے جواب کو اپنی حکایت میں نقل کر رہا ہے۔