«وَصَدَفَنِي عَنِ التَّعَرُّفِ إِلَيْهِ صِغَرُ يَدِي»
میری تنگ دستی نے مجھے اس سے اپنا تعارف کرانے سے روکے رکھا۔
عربی میں يَد ہاتھ کے لیے ہے، مگر «ہاتھ کی وسعت» یا «تنگی» سے مالی استطاعت بھی مراد لی جاتی ہے۔ صِغَرُ يَدِي اسی طرح قلتِ مال کا کنایہ ہے، جسمانی ہاتھ کا چھوٹا ہونا مراد نہیں۔
یہ دعویٰ ابو زید کی سابقہ سخاوت پسند فصاحت کے مقابلے میں ایک نئی بے بسی پیش کرتا ہے: گویا وہ اپنے آپ کو باپ بتانے کے باوجود معاشی کمزوری کے سبب قریب نہیں جا سکا۔
سبق کھل رہا ہے...
مقامۂ کوفیہ: گم شدہ بیٹے کا دعویٰ اور اہلِ مجلس کی سخاوت
«وَصَدَفَنِي عَنِ التَّعَرُّفِ إِلَيْهِ صِغَرُ يَدِي»
میری تنگ دستی نے مجھے اس سے اپنا تعارف کرانے سے روکے رکھا۔
عربی میں يَد ہاتھ کے لیے ہے، مگر «ہاتھ کی وسعت» یا «تنگی» سے مالی استطاعت بھی مراد لی جاتی ہے۔ صِغَرُ يَدِي اسی طرح قلتِ مال کا کنایہ ہے، جسمانی ہاتھ کا چھوٹا ہونا مراد نہیں۔
یہ دعویٰ ابو زید کی سابقہ سخاوت پسند فصاحت کے مقابلے میں ایک نئی بے بسی پیش کرتا ہے: گویا وہ اپنے آپ کو باپ بتانے کے باوجود معاشی کمزوری کے سبب قریب نہیں جا سکا۔