«إِذَا ثَقُلَ رُدْنِي خَفَّ عَلَيَّ أَنْ أَكْفُلَ ابْنِي»
جب میری آستین مال سے بھاری ہو جائے تو اپنے بیٹے کی کفالت میرے لیے آسان ہو جائے گی۔
رُدْن آستین کے حصے کے لیے آتا ہے۔ مال کو آستین میں رکھنے کے تصور سے ثَقُلَ «بھاری ہوا»، جبکہ مسئولیت کے لیے خَفَّ «ہلکا ہوا» استعمال ہوا ہے۔ یہ طباق معنی کو نمایاں کرتا ہے۔
ابو زید اپنی غربت کو کفالت کی راہ میں رکاوٹ بناتا ہے۔ کسی بھی دعوے کو سمجھتے ہوئے اس کے بیان کردہ سبب اور حقیقی ثبوت میں امتیاز رکھنا ضروری ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
مقامۂ کوفیہ: گم شدہ بیٹے کا دعویٰ اور اہلِ مجلس کی سخاوت
«إِذَا ثَقُلَ رُدْنِي خَفَّ عَلَيَّ أَنْ أَكْفُلَ ابْنِي»
جب میری آستین مال سے بھاری ہو جائے تو اپنے بیٹے کی کفالت میرے لیے آسان ہو جائے گی۔
رُدْن آستین کے حصے کے لیے آتا ہے۔ مال کو آستین میں رکھنے کے تصور سے ثَقُلَ «بھاری ہوا»، جبکہ مسئولیت کے لیے خَفَّ «ہلکا ہوا» استعمال ہوا ہے۔ یہ طباق معنی کو نمایاں کرتا ہے۔
ابو زید اپنی غربت کو کفالت کی راہ میں رکاوٹ بناتا ہے۔ کسی بھی دعوے کو سمجھتے ہوئے اس کے بیان کردہ سبب اور حقیقی ثبوت میں امتیاز رکھنا ضروری ہے۔