«إِنْ كَانَ يَكْفِيكَ نِصَابٌ مِنَ الْمَالِ أَلَفْنَاهُ لَكَ فِي الْحَالِ»
اگر مال کی ایک مناسب مقدار تمہارے لیے کافی ہو تو ہم اسے ابھی تمہارے لیے جمع کر دیتے ہیں۔
نِصَاب یہاں مال کی ایک مقرر یا کافی مقدار کے معنی میں ہے؛ اسے اس ادبی مقام پر بلا ضرورت فقہِ زکوٰۃ کے مخصوص نصاب سے یکساں نہیں کر دینا چاہیے۔ فِي الْحَال فوراً، اسی وقت۔
حاضرین کا جملہ ان کے عملی تعاون کی طرف اشارہ ہے۔ کہانی میں اب مدد کی امید محض شعر یا دعا نہیں رہی؛ اسے مالی تعاون کے واضح وعدے میں بدل دیا گیا ہے۔
ابو زید جواب دیتا ہے: «وَكَيْفَ لَا يُقْنِعُنِي نِصَابٌ»
ایسی مقدار مجھے کیوں کافی نہ ہوگی؟ جواب میں وہ امداد کو قدر کی نگاہ سے دیکھتا ہے۔