لَوْ سَاعَدَتْنِي الْأَيَّامُ لَمْ يَرَنِي مُرْتَهِنًا مِيلَهُ الَّذِي رَهَنَا
اگر زمانے نے میری مدد کی ہوتی تو مجھے اس کا رکھا ہوا مِیل بطور رہن لیتے نہ دیکھتے۔
لو یہاں ایک خلافِ واقعہ شرط کا مفہوم پیدا کرتا ہے۔ بزرگ کا مدعا ہے کہ رہن رکھوانا اس کی سخاوت کی کمی نہیں بلکہ تنگی کا نتیجہ ہے۔ قاضی کے سامنے پہلا شاعر جس مالی مجبوری کا اظہار کرتا ہے، دوسرا بھی اسی کا دعویدار بنتا ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
مقامۂ معریہ — سوئی کا تاوان اور قاضی کا دینار
لَوْ سَاعَدَتْنِي الْأَيَّامُ لَمْ يَرَنِي مُرْتَهِنًا مِيلَهُ الَّذِي رَهَنَا
اگر زمانے نے میری مدد کی ہوتی تو مجھے اس کا رکھا ہوا مِیل بطور رہن لیتے نہ دیکھتے۔
لو یہاں ایک خلافِ واقعہ شرط کا مفہوم پیدا کرتا ہے۔ بزرگ کا مدعا ہے کہ رہن رکھوانا اس کی سخاوت کی کمی نہیں بلکہ تنگی کا نتیجہ ہے۔ قاضی کے سامنے پہلا شاعر جس مالی مجبوری کا اظہار کرتا ہے، دوسرا بھی اسی کا دعویدار بنتا ہے۔