«فَإِنَّهَا عُضْلَةُ الْعَقْدِ»[
کیونکہ یہ ایسا پیچیدہ مسئلہ ہے جو مضبوط گرہ کی طرح ہے۔
عُضْلَة[ میں سختی، رکاوٹ یا نہ کھلنے والی مشکل کا مفہوم ہے اور العَقْد[ گرہ کے معنی میں آتا ہے۔ یہاں کسی حقیقی رسی کو کھولنا مطلوب نہیں؛ انتہائی مشکل علمی و ادبی سوال کی صورت گری ہے۔
اچھا امتحان صرف عجیب دکھائی دینے والا نہیں ہوتا؛ اسے معلوم ہونا چاہیے کہ وہ کس مہارت کو ناپ رہا ہے۔ اس مقامے میں جس مسئلے کا انتخاب ہوتا ہے وہ حروف پر غیر معمولی ضبط کا تقاضا کرنے والا ہے۔
«وَمَحَكُّ الْمُنْتَقِدِ»
اور ناقد کی کسوٹی۔
اس تعبیر میں کسوٹی پر دھات پرکھنے کی تصویر سے ادبی مہارت کی جانچ بیان ہوئی ہے۔