«وَكُنْتُ أَسْتَعِينُ عَلَى تَقْوِيمِ أَوْدِي»[
اور میں اپنے بگڑے ہوئے حالات کو درست کرنے کے لیے مدد لیتا تھا۔
تَقْوِيم[ سیدھا کرنے یا درست ترتیب دینے کا معنی رکھتا ہے، اور أَوْد[ ٹیڑھ یا کجی ہے۔ خارجی چیز کی کجی کو معاشی اور زندگی کے مسائل پر منتقل کیا گیا، اس لیے یہاں استعاراتی استعمال سامنے آتا ہے۔
امتحان لینے والا اپنی پہلے کی استطاعت کا بیان کرتے ہوئے اب اپنی زندگی کی خرابیوں کا ذکر کرتا ہے۔ اس سے معلوم ہوتا ہے کہ ادبی مشق کا محرک محض تفریح نہیں؛ اس کے پیچھے معاشی حاجت بھی ہے۔
«بِسَعَةِ ذَاتِ يَدِي مَعَ قِلَّةِ عَدَدِي»
مددگار کم تھے مگر مالی وسائل فراخ تھے۔
«ذاتِ ید» مالی استطاعت کا کنایہ ہے، جو بعد کی تنگ دستی سے متقابل ہے۔