«فَلَمَّا اسْتَأْذَنْتُهُ فِي الْمَرَاحِ إِلَى الْمَرَاحِ»[
جب میں نے اس سے گھر کی طرف واپس جانے کی اجازت مانگی۔
پہلے الْمَرَاح میں لوٹنے یا روانگی کا تصور ہے، جبکہ دوسری صورت میں گھر، ٹھکانے یا آرام کی جگہ کا پہلو سامنے آتا ہے۔ یکساں صوتی صورت میں معنی کا بدلنا نثری صنعت اور جناس کی صورت پیدا کرتا ہے۔
یہ ایک روزمرہ کام ہے—اجازت لے کر گھر جانا—مگر لفظوں کا بندوبست اسے ادبی نمونہ بنا دیتا ہے۔ اسی لمحے سرپرست اپنی شرط بیان کرتا ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
مقامۂ مراغیہ: فصاحت کا امتحان اور انوکھی شرط
«فَلَمَّا اسْتَأْذَنْتُهُ فِي الْمَرَاحِ إِلَى الْمَرَاحِ»[
جب میں نے اس سے گھر کی طرف واپس جانے کی اجازت مانگی۔
پہلے الْمَرَاح میں لوٹنے یا روانگی کا تصور ہے، جبکہ دوسری صورت میں گھر، ٹھکانے یا آرام کی جگہ کا پہلو سامنے آتا ہے۔ یکساں صوتی صورت میں معنی کا بدلنا نثری صنعت اور جناس کی صورت پیدا کرتا ہے۔
یہ ایک روزمرہ کام ہے—اجازت لے کر گھر جانا—مگر لفظوں کا بندوبست اسے ادبی نمونہ بنا دیتا ہے۔ اسی لمحے سرپرست اپنی شرط بیان کرتا ہے۔