«قَدْ أَزْمَعْتُ أَنْ لَا أَزُودَكَ بَتَاتًا»[
میں نے پکا ارادہ کر لیا ہے کہ یوں ہی تمہیں زادِ راہ نہیں دوں گا۔
أَزْمَعْتُ مضبوط ارادہ کرنے کے لیے ہے؛ أَزُودُكَ تمہیں سامان یا زاد مہیا کرنا، اور بَتَاتًا قطعی طور پر۔ سرپرست مہمان کو مستقل رد نہیں کرتا؛ وہ آگے ایک شرط لگا رہا ہے۔
یہاں فیصلہ کن نکتہ یہ ہے کہ فراخ دلی کے ابتدائی تاثر کے باوجود عملی امداد ادبی کارکردگی کی تکمیل سے مشروط ہے۔ درخواست کرنے والا اس امتحان کی نوعیت بتاتا ہے جو اب مراغہ کے بزرگ کے سامنے پیش ہوگا۔
«وَلَا أَجْمَعَ لَكَ شَتَاتًا»
اور تمہارے بکھرے حالات بھی نہیں سنواروں گا۔
شَتَات انتشار کے معنی میں ہے؛ سرپرست امداد کو مخصوص تحریر سے مشروط کرتا ہے۔