«وَعَظَّمْتُمُ الْعِظَامَ الرُّفَاتَ»
تم نے بوسیدہ ہڈیوں کی عظمت بیان کی۔
العِظَام ہڈیاں، اور الرُّفَات بوسیدہ اور ریزہ ریزہ ہونے والی چیز سے متعلق ہے۔ یہاں اصل مقصود مُردوں کی ہڈیوں کا حکم بیان کرنا نہیں؛ سابق زمانوں کے بزرگ ادیبوں کی غیر معمولی تعظیم پر طنز ہے۔
طنز کی باریکی یہ ہے کہ بزرگ قدما کی تمام خوبیوں سے انکار نہیں کرتے؛ وہ صرف اس رویے کو غلط کہتے ہیں جس میں گزرے ہوئے فن کاروں کی محبت موجودہ لکھنے والوں کی انصاف پسندانہ جانچ کو روک دے۔
«وَغَمَصْتُمْ جِيلَكُمُ»
اور تم نے اپنی ہی نسل کی قدر گھٹا دی۔
غَمَص دوسرے کا حق گھٹانے یا اسے حقیر سمجھنے کا معنی رکھتا ہے۔ یہ فقرہ گزشتہ اور موجودہ ادیبوں کے بارے میں ناانصافی کی دو متقابل صورتیں واضح کرتا ہے۔