«مَنْ يَبْتَدِعُ طَرِيقَةً غَرَّاءَ، أَوْ يَقْتَرِعُ رِسَالَةً عَذْرَاءَ»
جو ایک روشن اور ممتاز اسلوب ایجاد کرے، یا بالکل انوکھی تحریر پیش کرے۔
غَرَّاء نمایاں، روشن اور پرکشش کے معنی کا وصف ہے۔ عَذْرَاء یہاں ایسی تحریر کے لیے استعارہ ہے جس کے نمونے پر پہلے قلم نہ چلا ہو۔ مراد انفرادیت اور جدت ہے، محض نیا عنوان نہیں۔
«طريقـة / رسالة» اور «غراء / عذراء» کی ہم آہنگی عبارت میں صوتی حسن بھی لاتی ہے۔ یہ وہ صلاحیت ہے جس کے فقدان پر مجلس افسوس کرتی ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
مقامۂ مراغیہ: قدیم و جدید کی فصاحت کا مقابلہ
«مَنْ يَبْتَدِعُ طَرِيقَةً غَرَّاءَ، أَوْ يَقْتَرِعُ رِسَالَةً عَذْرَاءَ»
جو ایک روشن اور ممتاز اسلوب ایجاد کرے، یا بالکل انوکھی تحریر پیش کرے۔
غَرَّاء نمایاں، روشن اور پرکشش کے معنی کا وصف ہے۔ عَذْرَاء یہاں ایسی تحریر کے لیے استعارہ ہے جس کے نمونے پر پہلے قلم نہ چلا ہو۔ مراد انفرادیت اور جدت ہے، محض نیا عنوان نہیں۔
«طريقـة / رسالة» اور «غراء / عذراء» کی ہم آہنگی عبارت میں صوتی حسن بھی لاتی ہے۔ یہ وہ صلاحیت ہے جس کے فقدان پر مجلس افسوس کرتی ہے۔