«فَالْبَيْتُ مِثْلُ الشَّمْسِ»
میرا خاندان یا گھرانا سورج کی مانند ہے۔
عربی میں بَيْت سے رہائشی گھر بھی مراد ہو سکتا ہے اور خاندانی گھرانا بھی۔ یہاں ساتھ آنے والے إِشْرَاقًا وَمَنْزِلَةً جَسِيمَةً جیسے الفاظ عزت اور مرتبے کی تصویر دیتے ہیں۔ اس لیے سورج سے صرف ظاہری چمک نہیں بلکہ نمایاں شہرت اور بلند مقام مقصود ہے۔
مِثْل کھلی تشبیہ کا لفظ ہے۔ سورج مشبَّه به اور خاندانی بیت مشبَّه ہے۔ شاعر اپنے اصل کو روشن دکھا کر حاضرہ تنگ دستی اور سابقہ عظمت کے درمیان دردناک فاصلہ پیدا کرتا ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
مقامۂ مراغیہ: ادبی فتح، ماضی کی یاد اور منصب سے انکار
«فَالْبَيْتُ مِثْلُ الشَّمْسِ»
میرا خاندان یا گھرانا سورج کی مانند ہے۔
عربی میں بَيْت سے رہائشی گھر بھی مراد ہو سکتا ہے اور خاندانی گھرانا بھی۔ یہاں ساتھ آنے والے إِشْرَاقًا وَمَنْزِلَةً جَسِيمَةً جیسے الفاظ عزت اور مرتبے کی تصویر دیتے ہیں۔ اس لیے سورج سے صرف ظاہری چمک نہیں بلکہ نمایاں شہرت اور بلند مقام مقصود ہے۔
مِثْل کھلی تشبیہ کا لفظ ہے۔ سورج مشبَّه به اور خاندانی بیت مشبَّه ہے۔ شاعر اپنے اصل کو روشن دکھا کر حاضرہ تنگ دستی اور سابقہ عظمت کے درمیان دردناک فاصلہ پیدا کرتا ہے۔