«وَصَيَّرْتُ وَعْظِي أُحْبُولَةً»
اور میں نے اپنے وعظ کو ایک پھندا بنا لیا۔
«أَرِيعُ الْقَنِيصَ بِهَا وَالْقَنِيصَةَ»
میں اس ذریعے سے شکار کو حاصل کرنے کی تدبیر کرتا ہوں۔
أُحْبُولَة پھندے یا جال کو کہتے ہیں۔ وعظ، جال، کانٹا اور شکار کی تصویریں ایک ہی معنوی فضا بناتی ہیں۔ واعظ اپنے مؤثر خطاب کو حاضرین کی توجہ اور عطیے حاصل کرنے کے وسیلے کی صورت میں پیش کرتا ہے۔
یہاں استعارہ محض آرائش نہیں؛ اس سے کردار کی حکمتِ عملی واضح ہوتی ہے۔ دعوتِ اصلاح کی زبان کو ذاتی منفعت سے جوڑ دینا کہانی کی بنیادی پیچیدگی ہے۔