«وَأَنْشَبْتُ شِصِّي فِي كُلِّ شِيصَةٍ»
اور میں نے اپنا کانٹا ہر شِیصہ میں اٹکایا۔
شِصّ شکار یا مچھلی پکڑنے کے کانٹے کا نام ہے۔ شِيصَة کھجور کی ایک غیر عمدہ یا نامکمل پھلی کے لیے آتا ہے۔ الفاظ میں صوتی قرب اور مفہوم میں غیر معمولی تصویریت ہے۔
آگے واعظ وعظ کو جال قرار دیتا ہے، اس لیے کانٹے کا ذکر بھی لوگوں تک پہنچنے اور انہیں اپنی جانب مائل کرنے کی تدبیر کے تناظر میں سمجھ آتا ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
واعظ کا راز اور ابو زید السروجی کا انکشاف
«وَأَنْشَبْتُ شِصِّي فِي كُلِّ شِيصَةٍ»
اور میں نے اپنا کانٹا ہر شِیصہ میں اٹکایا۔
شِصّ شکار یا مچھلی پکڑنے کے کانٹے کا نام ہے۔ شِيصَة کھجور کی ایک غیر عمدہ یا نامکمل پھلی کے لیے آتا ہے۔ الفاظ میں صوتی قرب اور مفہوم میں غیر معمولی تصویریت ہے۔
آگے واعظ وعظ کو جال قرار دیتا ہے، اس لیے کانٹے کا ذکر بھی لوگوں تک پہنچنے اور انہیں اپنی جانب مائل کرنے کی تدبیر کے تناظر میں سمجھ آتا ہے۔