فَدَخَلْتُهَا خَاوِيَ الْوِفَاضِ
پس میں اس شہر میں داخل ہوا، اس حال میں کہ میرا توشہ دان خالی تھا۔
فدخلتها میں ها کی ضمیر صنعاء کی طرف لوٹتی ہے۔ خاوي خالی ہونے کو کہتے ہیں، اور الوفاض سامان یا زادِ راہ رکھنے والی تھیلی یا ظرف کے معنی میں آتا ہے۔
خاوي الوفاض ایک بھرپور تصویر ہے: شہر تو سامنے ہے، مگر مسافر کے پاس ضروری سامان یا خوراک موجود نہیں۔ یہاں سے واقعے میں بھوک کا دباؤ بڑھتا ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
مقامۂ صنعانیہ: اجنبی مسافر اور خالی توشہ
فَدَخَلْتُهَا خَاوِيَ الْوِفَاضِ
پس میں اس شہر میں داخل ہوا، اس حال میں کہ میرا توشہ دان خالی تھا۔
فدخلتها میں ها کی ضمیر صنعاء کی طرف لوٹتی ہے۔ خاوي خالی ہونے کو کہتے ہیں، اور الوفاض سامان یا زادِ راہ رکھنے والی تھیلی یا ظرف کے معنی میں آتا ہے۔
خاوي الوفاض ایک بھرپور تصویر ہے: شہر تو سامنے ہے، مگر مسافر کے پاس ضروری سامان یا خوراک موجود نہیں۔ یہاں سے واقعے میں بھوک کا دباؤ بڑھتا ہے۔