غربت چہرے پر ظاہر ہے

مقامۂ صنعانیہ: اجنبی مسافر اور خالی توشہ

بَادِيَ الْإِنْفَاضِ
اس حال میں کہ میری تنگ دستی کھلی ظاہر تھی۔

بادي ظاہر اور نمایاں کے معنی میں ہے۔ الإنفاض کا تعلق بے زادی، سامان ختم ہو جانے اور فقر کے اظہار سے ہے۔ پہلے فقرے میں توشہ خالی تھا؛ دوسرے میں خود مسافر کا حال نمایاں ہو گیا۔

خاوي الوفاض، بادي الإنفاض کو ملا کر پڑھنے سے تصویر مکمل ہوتی ہے: اندر کچھ نہیں، باہر غربت کے آثار دکھائی دے رہے ہیں۔