حَتَّى أَدَّتْنِي خَاتِمَةُ الْأَطْوَافِ
یہاں تک کہ میری گردشوں کا آخری مرحلہ مجھے لے پہنچا۔
حتى پچھلی مسلسل حرکت کا نتیجہ سامنے لاتا ہے۔ خاتمة الأطواف یعنی چکروں یا تلاش کے دوروں کا آخری حصہ۔
اب تک راوی خود تلاش میں چل رہا تھا؛ اس فقرے میں یوں لگتا ہے کہ تلاش کا آخری چکر ہی اسے منزل کی طرف لے جا رہا ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
مقامۂ صنعانیہ: تلاشِ کرم سے پُر اسرار مجلس تک
حَتَّى أَدَّتْنِي خَاتِمَةُ الْأَطْوَافِ
یہاں تک کہ میری گردشوں کا آخری مرحلہ مجھے لے پہنچا۔
حتى پچھلی مسلسل حرکت کا نتیجہ سامنے لاتا ہے۔ خاتمة الأطواف یعنی چکروں یا تلاش کے دوروں کا آخری حصہ۔
اب تک راوی خود تلاش میں چل رہا تھا؛ اس فقرے میں یوں لگتا ہے کہ تلاش کا آخری چکر ہی اسے منزل کی طرف لے جا رہا ہے۔