طَالَمَا أَيْقَظَكَ الدَّهْرُ فَتَنَاعَسْتَ
زمانے نے تمہیں بارہا جگایا، مگر تم نے نیند کا سا بہانہ کیا۔
أَيْقَظَ جگانے کے معنی میں ہے، جبکہ تَنَاعَسْتَ میں اونگھ یا نیند کی کیفیت ظاہر کرنے کا مفہوم ہے۔ الدَّهْر یعنی زمانے کو گویا جگانے والے کی طرح پیش کیا گیا ہے۔
یہ لفظی تقابل بیداری / خود کو غافل بنانا پر قائم ہے۔ انسان کے سامنے تجربات آئے، لیکن اس نے خود کو ایسا رکھا جیسے کچھ ہوا ہی نہیں۔
سبق کھل رہا ہے...
مقامۂ صنعانیہ: ہدایت کی راہ، موت کی یاد اور غفلت کا جواب
طَالَمَا أَيْقَظَكَ الدَّهْرُ فَتَنَاعَسْتَ
زمانے نے تمہیں بارہا جگایا، مگر تم نے نیند کا سا بہانہ کیا۔
أَيْقَظَ جگانے کے معنی میں ہے، جبکہ تَنَاعَسْتَ میں اونگھ یا نیند کی کیفیت ظاہر کرنے کا مفہوم ہے۔ الدَّهْر یعنی زمانے کو گویا جگانے والے کی طرح پیش کیا گیا ہے۔
یہ لفظی تقابل بیداری / خود کو غافل بنانا پر قائم ہے۔ انسان کے سامنے تجربات آئے، لیکن اس نے خود کو ایسا رکھا جیسے کچھ ہوا ہی نہیں۔