وَأَمْكَنَكَ أَنْ تُوَاسِيَ فَمَا آسَيْتَ
اور تمہارے لیے کسی کی غم خواری ممکن تھی، مگر تم نے غم خواری نہ کی۔
تُوَاسِي کسی مصیبت زدہ کا ساتھ دینے، اس کے دکھ میں شریک ہونے یا حسبِ استطاعت مدد کرنے کو کہتے ہیں۔ آسَيْتَ اسی مفہوم کا فعل ہے؛ نفی کے ساتھ اس کا مطلب ہے کہ موقع ہونے کے باوجود مطلوب عمل نہ ہوا۔
اس جملے میں استطاعت اور عمل کو الگ رکھا گیا ہے: نیکی کے لیے صرف قدرت کافی نہیں، اس قدرت کا صحیح استعمال بھی مطلوب ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
مقامۂ صنعانیہ: خیر کا موقع، دل کی ترجیحات اور عمل کا تضاد
وَأَمْكَنَكَ أَنْ تُوَاسِيَ فَمَا آسَيْتَ
اور تمہارے لیے کسی کی غم خواری ممکن تھی، مگر تم نے غم خواری نہ کی۔
تُوَاسِي کسی مصیبت زدہ کا ساتھ دینے، اس کے دکھ میں شریک ہونے یا حسبِ استطاعت مدد کرنے کو کہتے ہیں۔ آسَيْتَ اسی مفہوم کا فعل ہے؛ نفی کے ساتھ اس کا مطلب ہے کہ موقع ہونے کے باوجود مطلوب عمل نہ ہوا۔
اس جملے میں استطاعت اور عمل کو الگ رکھا گیا ہے: نیکی کے لیے صرف قدرت کافی نہیں، اس قدرت کا صحیح استعمال بھی مطلوب ہے۔