«فَرُبَّ أُكْلَةٍ هَاضَتِ الْآكِلَ وَحَرَمَتْهُ مَا أَكَلَ»
کبھی ایک ہی کھانا کھانے والے کو نقصان پہنچا دیتا ہے اور اسے کھانے کا فائدہ بھی نہیں اٹھانے دیتا۔
رُبَّ کو ہر جگہ لفظاً «بہت سے» نہیں بنانا چاہیے؛ یہاں اس سے واقعے کے امکان اور عبرت کا پہلو کھلتا ہے۔ هَاضَتْ کے استعمال میں خورد و نوش سے راحت کے بجائے نقصان کا رنگ ہے۔ اگر ہم ترجمے میں «کھانا ہضم ہوا» لکھ دیں تو عبارت کا رخ الٹ جائے گا۔
اہم بات یہ ہے کہ کہنے والا مہمان نوازی پر بظاہر حد سے زیادہ تکلف یا نقصان سے بچنے کی دلیل دے رہا ہے۔ «ایک کھانا بھی» کہنے سے اس کے حکیمانہ اسلوب اور مبالغہ آمیز احتیاط دونوں باقی رہتے ہیں۔
ترجمانی کی مشق
«هاضت» کے لیے «نقصان پہنچایا» اور «ہضم ہوا» آزمائیں؛ کون سا عبارت کا رخ الٹ دیتا ہے؟