«وَلَا أُفْرِغُ ثَنَائِي عَلَى مَنْ يُفْرِغُ إِنَائِي»
میں اس کی تعریف نہیں لٹاتا جو میرا برتن خالی کر دیتا ہے۔
أُفْرِغُ اور يُفْرِغُ ایک ہی مادے کے افعال ہیں، مگر پہلا ثنا کو انڈیلتا ہے اور دوسرا برتن خالی کرتا ہے۔ لفظی ہم آہنگی یہاں معنی کی الٹی سمت بناتی ہے: وہ میری چیز کم کرے تو میں اس کی تعریف زیادہ نہیں کرتا۔
اردو میں «تعریف انڈیلنا» قدرے غیر معمولی ہے، لیکن اسی غیر معمولی تصویر سے عربی صنعت کا کچھ حصہ منتقل ہوتا ہے۔ اگر اسے صرف «میں اس کی تعریف نہیں کرتا» کر دیں تو دعویٰ سمجھ آتا ہے، تصویر غائب ہو جاتی ہے۔ متن کا لہجہ سخاوت کے گزشتہ دعووں کے مقابلے میں ایک سخت جوابی اصول بھی دکھاتا ہے۔
ترجمانی کی مشق
«انڈیلنا» دونوں فقروں میں رکھیں؛ پھر بتائیں کہ پہلے اور دوسرے کا مفعول کس طرح الگ ہے۔