«أَلْقِ دَوَاتَكَ وَأَقْرِبْ وَخُذْ أَدَاتَكَ وَاكْتُبْ»
اپنی دوات رکھو، قریب آؤ، سامان لو اور لکھو۔
أَلْقِ، أَقْرِبْ، خُذْ، اُكْتُبْ چار مختصر صیغۂ امر ہیں۔ انہیں لمبے تفسیری جملوں میں پھیلا دیا جائے تو مجلس کی تیز رفتاری ختم ہو جاتی ہے۔ ترتیب برقرار رکھنے سے سامع کو معلوم رہتا ہے کہ بوڑھا ادیب اب زبانی دعوے سے عملی امتحان کی طرف آیا ہے۔
دَوَاة دوات ہے اور أَدَاة آلہ یا سامان۔ صوتی مناسبت ایک فائدہ ہے، لیکن ان کے معنی خلط نہیں ہونے چاہئیں۔ عربی اقتباس میں لکھوانے کی تیاری ہے؛ عبارت کو خود تیار شدہ خط سمجھ لینا واقعاتی ترتیب بگاڑ دے گا۔
ترجمانی کی مشق
چاروں امر کو ان کے اصل سلسلے میں لکھیں اور بتائیں کہ فعل کی ترتیب سے منظر کیسے تیز بنتا ہے۔