«فَلَا يَخْدَعَنَّكَ لُمُوعُ السَّرَابِ»
سراب کی چمک تمہیں ہرگز دھوکا نہ دے۔
لَا يَخْدَعَنَّكَ میں منع کرنے کا اسلوب اور تاکید دونوں موجود ہیں۔ «دھوکا نہ دے» بنیادی مفہوم ہے، جبکہ «ہرگز» اور انگریزی کے زور دار منفی جملے سے خطاب کا شدت آمیز رنگ آتا ہے۔ لُمُوعُ السَّرَاب میں چمک حقیقی پانی نہیں؛ صرف دور سے نظر آنے والا فریبِ نظر ہے۔
منصب کی لالچ کے پس منظر میں سراب کا ترجمہ «صحرا کا چشمہ» کر دینا تشبیہ کو بگاڑ دیتا ہے۔ مقصد پرکشش دکھائی دینے والی چیز اور واقعی نفع کے درمیان فرق واضح کرنا ہے۔ بلیغ ترجمے میں تصویر بھی بچے اور تنبیہ بھی۔
ترجمانی کی مشق
نہی کے ساتھ تاکید اور «سراب» کے فریب کو ایک ہی بامحاورہ جملے میں منتقل کریں۔