«تُؤْثِرُ فِلْسًا تُوعِيهِ عَلَى ذِكْرٍ تَعِيهِ»
تم ایک معمولی سکے کو سنبھالنے کو اس نصیحت پر ترجیح دیتے ہو جسے یاد رکھ سکتے ہو۔
تُوعِيهِ اور تَعِيهِ کی صوتی قربت ترجمے کے لیے چیلنج ہے: پہلے میں کسی چیز کو سنبھال کر رکھنا، دوسرے میں بات کو سمجھ کر ذہن میں بٹھانا غالب ہے۔ اگر دونوں کے لیے بس «رکھنا» لکھ دیں تو مصنف کی لفظی صنعت مٹ جاتی ہے؛ اگر ہر جگہ «سمجھنا» لکھ دیں تو مال کی تصویر کمزور پڑتی ہے۔
تُؤْثِرُ ... عَلَى ترجیح کے مقابلے کو واضح کرتا ہے۔ اس لیے اردو میں «ایک کو دوسرے پر ترجیح» اور انگریزی میں “prefer ... to ...” بامعنی سانچہ ہے۔ اخلاقی نکتہ ملکیت کے وجود کے خلاف نہیں، معمولی فائدے کے لیے قیمتی فہم ترک کرنے کے خلاف ہے۔
ترجمانی کی مشق
دو ترجمے آزمائیں: «جمع کرنا/یاد کرنا» اور «رکھنا/رکھنا»؛ کون سا صوتی فرق کے باوجود معنی بچاتا ہے؟