«فَدَخَلَ ذُو لِحْيَةٍ كَثَّةٍ وَهَيْئَةٍ رَثَّةٍ»
اتنے میں ایک گھنی داڑھی اور بوسیدہ وضع والا شخص اندر آیا۔
ذُو لِحْيَةٍ كَثَّةٍ میں وصف جسمانی ہے، اور هَيْئَةٍ رَثَّةٍ میں وضع کی شکستگی نمایاں ہے۔ اسے «بے علم اور بے حیثیت شخص داخل ہوا» بنانا متن سے آگے بڑھ جانا ہے؛ عبارت صرف منظر دکھاتی ہے، اس کی علمی قدر یا باطنی شخصیت کا فیصلہ نہیں دیتی۔
دو ہم آہنگ ترکیبوں کی وجہ سے عربی جملہ مختصر ہوکر بھی واضح تصویر بناتا ہے۔ اردو میں «گھنی داڑھی، بوسیدہ وضع» کا تقابل قائم رکھا جا سکتا ہے۔ ترجمے کے بعد آنے والی حکایت کا علم اس پہلے منظر میں غیر ضروری طور پر داخل نہ کیا جائے۔
ترجمانی کی مشق
تعارفی منظر میں «بوسیدہ لباس» سے «علمی ناکامی» اخذ کرنے کا ثبوت تلاش کریں؛ کیا متن دیتا ہے؟