«فَاغْتَرَّ أَبِي بِزَخْرَفَةِ مُحَالِهِ وَزَوَّجَنِيهِ قَبْلَ اخْتِبَارِ حَالِهِ»
میرے والد اس کی خوش نما مگر بے بنیاد باتوں سے متاثر ہو گئے اور اس کے حالات جانچے بغیر میرا نکاح کر دیا۔
بِزَخْرَفَةِ مُحَالِهِ میں آرائش کا تصور محض حسنِ کلام نہیں بلکہ عورت کے نزدیک دھوکا دینے والی چمک ہے۔ قَبْلَ اخْتِبَارِ حَالِهِ میں زمان کا ربط واضح ہے: نکاح تحقیق سے پہلے ہوا۔ یہ ترجمے میں بھی نمایاں رہنا چاہیے۔
یہ جملہ عورت کی شکایت کا حصہ ہے۔ اسے «شوہر واقعی دھوکے باز ثابت ہوگیا» میں بدل دینا عدالتی فیصلے کو قبل از وقت خود ایجاد کرنا ہے۔ فصاحت اور پیشے کی صداقت کا تعلق بعد کے مکالمے میں زیرِ بحث آتا ہے؛ پہلے مرحلے میں الزام اور حقیقتِ ثابتہ کی حد برقرار رہنی چاہیے۔
ترجمانی کی مشق
عورت کے شکوے کو قاضی کا حکم بنائے بغیر ترجمہ کریں؛ «قبل» کا زمانی مفہوم بھی باقی رکھیں۔